متنی که پیش روی شماست ترجمه مقاله ای است ازGery Petty ا با عنوان
زندگی با اسلحه در آمریکا که در مجله Boom در به چاپ رسیده است
.(توضیح مترجم)
نوشته گری پتی – مجله Boomمترجم : وحید حاج سعیدی
همه ساله در آمریکا شاهد به قتل رسیدن عده أی از مردم در خیابان ها و
مکان های عمومی نظیر مدارس و پارک ها هستیم .ماجرای مداری ویرجینیا ،
لینیوس شمالی و کلمباین از جمله حوادث دردناک سال های اخیر به شمار می
روند که هنوز از اذهان مردم پاک نشده اند.جامعه آمریکا همه افرادی را از
دست می دهد که شاید می توانستند آمریکایی بهتر و امن بسازند.در مارس 2008 بحثی بین اعضای کنگره در خصوص قانون حمل سلاح در گرفت .این بحث به مذاق لابی های اسلحه سازی خوش نیامد . چرا که قانون وضع شده
در سال 1939 حق نگهداری اسلحه را به افراد غیر نظامی دوره دیده می دهد نه
به افراد عادی . به هر حال رای اصلی و نهایی را کنگره آمریکا صادر می کند
. اما آنچه که در ورای این بحث نهفته است این است که جامعه ما حق انتخاب
های زیادی دارد و ما مسلما قادر خواهیم بود قوانین گذشته را اصلاح یا
تقویت کنیم.قوانین فعلی تلاش می کند تا سلاح از دسترس جوانان ، افراد بزهکار و
بیماران روانی دور نگه داشته شود .هر چند اجرای قوانین در اکثر ایالت ها
صورت گرفته ولی عدم سختگیری در برخی ایالت ها باعث شده سلاح در دسترس
همگان باشد. اسلحه های کمری در آمریکا (چه قانونی و چه غیر قانونی )وسیله ای جهت انتقام گیری می باشد.در این بخش توجه شما را به آماری که در سال های اخیر در خصوص استفاده از
از سلاح و تجارت اسلحه صورت گرفته است جلب می کنم:
الف)میزان قتل به وسیله اسلحه (هر 100هزار نفر)ژاپن : 03/0آلمان : 33/0
کانادا: 69/0
سوئیس: 93/.آمریکا: 92/3
کلمبیا: 52/49منبع : WHO دفتر سازمان ملل در امور جرائم و قاچاق
--------------------ب) تجارت اسلحه های کمری
کلمبیا ) واردات : 19 میلیون دلار صادرات : 5/0 میلیون دلار
کانادا) واردات : 81میلیون دلار صادرات 91میلیون دلار
آلمان ) واردات147میلیون دلار صادرات 307میلیون دلار
سوئیس) واردات 33میلیون دلار صادرات:69میلیون دلار
آمریکا واردات : 732 میلیون دلار صادرات : 618 میلیون دلار
منبع : کتاب سال بررسی سلاح های کمری در سال 2007 (منبع تجاری سازمان ملل)
--------------------ج) میزان تقریبی جمعیت و تعداد اسلحه های کمری در آمریکا
جمعیت آمریکا : 298 میلیون نفر
سلاح های موجود : 200 میلیون اسلحه معادل 67/. جمعیت آمریکا
منبع: مجله اکونومیست – آمار سالانه اورژانس و پزشکی .
--------------------د) میزان مرگ و میر جوانان 14 سال و کمتر از آن به وسیله اسلحه در آمریکا :این میزان 12 بار بیشتر از نرخ مجموع 25 کشور صنعتی و پیشرفته می باشد.منبع : مرکز ملی جلوگیری و کنترل خشونت ، 2003.
--------------------ه) هزینه سالانه خشونت به وسیله اسلحه در آمریکا : 100میلیارد دلار در سال
منبع : خشونت اسلحه – هزینه های واقعی نوشته Cook and Ludwig ، 2000.
--------------------و) محصولاتی که در آمریکا نظارت خاصی بر تولید آنها نیست.اسلحه ، تنباکو ، سلاح های اسباب بازی و خرس های پارچه أی (تدی)منبع : تلاش در جهت کاهش خشونت به وسیله اسلحه – نوشته Brady Com pagin 2003.
--------------------ز) تعداد ایالت هایی که به افراد عادی مجوز حمل سلاح می دهند . 48 ایالت
منبع : NRA - مجله اکونومیست - 15 مارس 2007
--------------------ح) تعداد قوانین فدرال مربوط به سلاح کمری که اجرا نشده اند و در صد
تعقیب قانونی بزهکاران
20 قانون از 22 قانون اجرا نشده است و در صد تعقیب افراد بزهکار 2% می باشد.منبع : آمریکایی ها و ایمین اسلحه – 2003 – اطلاعات واحد قضایی FY 2002 – 2000.
--------------------ط) قوانین فدرال که اجرا نشده اند و افراد بزهکار مورد تعقیب قرار نگرفته اند:تجارت اسلحه ، سرقت مسلحانه ، حذف آمار قتل های زنجیره أی ، عدم استفاده
از فرم بررسی سابقه جنایی افراد ، فروش اسلحه به تجار خرده فروش و حمل
اسلحه در محدوه مدارس.
--------------------ی) آیا هیچ نظارتی بر افرادی که از تجار غیر قانونی در نمایشگاه اسلحه
ویرجینیا ( بزرگترین نمایشگاه اسلحه) سلاح خریداری می کنند وجود دارد؟
خیر
--------------------ک) نسبت آمار صدور مجوز حمل سلاح شکاری
سال 1985 10% و سال 2007 6%منبع : اکونومیست 15 مارس 2007
--------------------ل) رتبه موسسه ملی سلاح در نظر سنجی مجله Future سال 2002 : رتبه اول
--------------------م) کمک های مالی موسسه ملی سلاح به کنگره از سال 1990 تا کنون : 16311519 دلار
--------------------ن) هزینه ای که موسسه ملی سلاح در انتخابات سال 2000 متحمل شده است : 20میلیون دلار
منبع : مجله Future سال 20002 کمیسیون ملی انتخابات
--------------------ص) حمایت های مردمی در سختگیری استفده از سلاح در شرایط گوناگون:تلاش در جهت عدم استفاده از سلاح بعد از مصرف مشروبات الکلی : 91%تلاش در جهت محدود سازی فروش اسلحه با کالیبر بالاتر از 5 : 85 %تلاش در جهت محدود سازی فروش سلاح های نیمه اتوماتیک : 82 %تلاش در جهت لزوم تحقیق و پیگیری سابفه جنای افراد : 80%تلاش در جهت تصویب قانون لزوم مجوز پلیس در خرید و فروش سلاح : 79 %منبع : دیدگاه عمومی در خصوص قوانین اسلحه – Tomw .Smith دانشگاه NORCشیکاگو – مارس 2007 .
منبع مجله : Boom مترجم : وحید حاج سعیدی